Píšeme gestapo nebo Gestapo?
V češtině se slovo gestapo píše s malým písmenem, neboť nejde o vlastní jméno, nýbrž o obecné označení nacistické tajné státní policie (Geheime Staatspolizei). Podle Pravidel českého pravopisu a Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky (ÚJČ AV ČR) se názvy obecných institucí, orgánů, úřadů, organizací apod. píší s malým písmenem, pokud nejde o oficiální název. Svým žákům jsem radila pro snadnější zapamatování – velkým písmenem píšeme název instituce, který mají na razítku.
Germanrings.lv. Reich Stempel Geheime Staatspolizei Staatspolizeileitstelle Düsseldorf. Online. Dostupné z: https://germanrings.lv/14380-thickbox_default/wwii-german-stamp-kriegsmarine.jpg [cit. 2025-11-10]
LeMO. Lebendiges Museum. Zweiter Weltkrieg. Arbeits- und Umerziehungslager im Deutschen Reich. Online. Dostupné z: https://www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/industrie-und-wirtschaft/arbeitserziehungslager-im-deutschen-reich [cit. 2025-11-10]
Argumentem zastánců psaní „Gestapo“ s velkým písmenem je, že se vyskytuje i v úředních německých dokumentech. Ano, tato podoba se v německých dokumentech objevuje místo celého oficiálního názvu pouze z úsporných či úředních důvodů – nikoli jako právní jméno instituce. Označení Gestapo odpovídá internímu zkrácení oficiálního názvu Geheime Staatspolizei. Zkratka Gestapo byla interní, úředně tolerovaná, není oficiálním názvem instituce, ale pouze pracovním zkrácením plného názvu. (Kopii dokumentu jsem získala od JUDr. Františka Vaška.)
Velké počáteční písmeno v těchto pramenech vyplývá z pravidel německého pravopisu, podle nichž se všechna podstatná jména píší s velkým písmenem, nikoli z úředního statusu této zkratky. Přejímat tento německý pravopis do češtiny proto není odůvodněné – obdobně bychom pak museli psát s velkým písmenem i jiná německá substantiva, např. Armee, Gendarmerie, Polizei, Regierung. To nevyjadřuje oficiálnost, ale gramatické pravidlo němčiny. Psát v češtině Gestapo by znamenalo povyšovat neoficiální zkratku na vlastní jméno, což historicky ani jazykově neodpovídá skutečnosti.
Tuto chybu nacházíme i u organizací, např. Ústav pro studium totalitních režimů užívá v rubrice Historické dokumenty malé i velké písmeno:
- Seznam příslušníků gestapa v Čechách a na Moravě
- Zatykač na bývalé členy Gestapa, SD a NSDAP, působících v Českých Budějovicích [1]
Pokud by se jednalo o názvy dokumentů, pak by měly být uvedeny v původní podobě kurzívou nebo v uvozovkách. Protože pokud historik cituje dokument, je zcela v pořádku zachovat podobu Gestapo – jde o doslovnou citaci. Jakmile ale v textu o gestapu mluvíme česky (necitujeme), už nejde o přepis archivního pramene, ale o běžný český výraz, který má svou kodifikovanou podobu: gestapo. V češtině se výraz gestapo ustálil jako běžné podstatné jméno, skloňuje se (gestapa, gestapu, s gestapem) a tvoří odvozeniny (gestapák), podobně jako inkvizice či čeka.
Protože jsem měla při jazykových korekturách spory ohledně psaní německých výrazů s velkým počátečním písmenem, obrátila jsem se v roce 2011 na Ústav pro jazyk český s jazykovým dotazem. V odpovědi mi napsali: „… odpověď na Váš dotaz bohužel nemůže být zcela jednoznačná. Současné jazykové příručky, tj. Pravidla českého pravopisu (dále PČP; Fortuna 1999), Slovník spisovné češtiny pro školu a pro veřejnost (SSČ; Academia 2004), Nový akademický slovník cizích sov (NASCS; Academia 2007) uvádějí u slov gestapo (PČP, SSČ, NASCS), abwehr (NASCS), wehrmacht (PČP, NASCS), obergruppenführer (NASCS) malá písmena… Výraz luftwaffe/Luftwaffe jazykové příručky nezachycují, doporučujeme je psát stejně jako ostatní názvy s malým počátečním písmenem.“ Dnes již tento výraz nalezneme v Internetové jazykové příručce ÚJČ AV ČR. [2]
Tolik na vysvětlenou.
PaedDr. Jitka Gruntová
Poznámky
1. Ústav pro studium totalitních režimů. Historické dokumenty. Online. Dostupné z: https://www.ustrcr.cz/historicke-dokumenty/ [cit. 2025-11-7].
2. Internetová jazyková příručka. Slovo luftwaffe. Online. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=luftwaffe[cit. 2025-11-7].